1
00:00:04,630 --> 00:00:07,591
<i>Caros leitores,</i>

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,845
<i>para entender como pensar</i>

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,141
<i>de um crime fortuito permeou
nossa casa no campo</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:20,187
<i>É antes de tudo importante
entender os tempos em que vivemos.</i>

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,332
Senhorita, senhorita?

6
00:00:40,416 --> 00:00:44,754
Droga, isso é quente!
É sufocante aqui, não acha? Está quente.

7
00:00:44,837 --> 00:00:48,174
Ah, não, amor. Há um ar
tão brilhante. Você não está bem?

8
00:00:48,257 --> 00:00:51,093
Condenação! Você está orando por
não me contradiga assim.

9
00:00:51,177 --> 00:00:53,512
Me desculpe, essa não foi minha intenção.

10
00:00:53,596 --> 00:00:56,974
Foi apenas uma impressão.
Eu nunca deveria ter dito isso,

11
00:00:57,016 --> 00:01:00,519
Cometi um erro, não deveria, Harry,
e peço desculpas. Sinto muito.

12
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
Apenas uma impressão?
Isso é tudo? É fabuloso.

13
00:01:03,689 --> 00:01:06,817
- Puta merda.
- Foi só uma impressão, meu amor.

14
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
Não, você é uma boa garota.
Realmente uma boa garota.

15
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Alguém pode pegar
meu maldito casaco?

16
00:01:12,448 --> 00:01:15,367
Está morrendo de calor aqui! Droga! Vamos.

17
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
E minha mãe? Você não pode deixá-la aqui.

18
00:01:18,496 --> 00:01:21,540
- Ele vai sentar na nossa maldita mesa!
- Sim, mas ela precisa de ajuda, Harry.

19
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
- Então ajude ela, droga!
- Concordar.

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,922
Vá para o inferno!

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,890
Foda-se! Puta merda!

22
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
O que você tem que olhar?

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,357
<i>Evelyn Nesbit.
Nada poderia tê-la preparado para isso

24
00:01:46,440 --> 00:01:49,985
<i>à notoriedade que a dominaria
apenas uma hora depois.</i>

25
00:01:50,069 --> 00:01:54,949
Harry. Eu disse que é magnífico,
Eu nunca tinha visto um camelo de verdade.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
- Não, e dane-se se é grande!
- Sim!

27
00:01:57,284 --> 00:02:02,915
<i>Em tenra idade, ela posou como modelo.
Se você puder definir dessa forma.</i>

28
00:02:02,998 --> 00:02:07,962
- Você poderia abaixar um pouco a alça?
- Mais abaixo, meu caro.

29
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
- Você consegue levantar um pouco o vestido?
- Levante um pouco mais a saia.

30
00:02:11,465 --> 00:02:15,719
Você poderia se abaixar até que seus pés se tocassem?

31
00:02:17,847 --> 00:02:20,266
<i>O coitado trabalhava como uma mula</i>

32
00:02:20,349 --> 00:02:23,686
<i>mas ele não conseguiu manter
nem ela nem sua mãe viúva.</i>

33
00:02:23,769 --> 00:02:28,399
- Um dia gostaria de me apresentar assim.
- Que porra você disse?

34
00:02:28,482 --> 00:02:32,820
<i>Ela se casou com Harry Thaw
por desespero, certamente não por amor.</i>

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,407
<i>Ele teria garantido a ela
um teto sobre sua cabeça. E em troca...</i>

36
00:02:36,490 --> 00:02:39,535
-Harry. OI! Você não deveria estar aqui.
- Olá querido.

37
00:02:39,618 --> 00:02:41,704
- Não deveria? Você é minha esposa.
- Nono.

38
00:02:41,787 --> 00:02:43,831
<i>...ela prometeu sua virgindade.</i>

39
00:02:43,914 --> 00:02:47,334
Não! Parou! Harry! Não!
Ainda não! Eu não estou pronto!

40
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
- O que? Você não está pronto?
- Não. Não.

41
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
O que você quer dizer com não está pronto?
Você é minha esposa.

42
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Eu sei, sinto muito, Harry.

43
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
- Apenas deixe-me...
- Não! Deixe-me em paz!

44
00:02:57,887 --> 00:03:02,600
- Caramba!
- Sinto muito, desculpe!

45
00:03:02,683 --> 00:03:06,812
Pare com isso, pare com isso, Harry! Parou!
Você me assusta, pare!

46
00:03:08,731 --> 00:03:10,733
Harry, pare!

47
00:03:13,736 --> 00:03:19,241
Sinto muito. Sinto muito.

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,287
Sinto muito.

49
00:03:25,998 --> 00:03:29,293
- Não importa.
- Perdoe-me, sinto muito.

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,629
Sim, eu te perdôo, meu amor.

51
00:03:31,712 --> 00:03:34,757
- Rápido, rápido.
- Você é meu.

52
00:03:34,840 --> 00:03:38,886
- Diga que você é meu.
- Muito em breve serei seu.

53
00:03:38,969 --> 00:03:41,180
Boa noite. Boa noite.

54
00:03:43,182 --> 00:03:47,311
<i>Só havia um problema,
Evelyn Nesbit não era virgem.</i>

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,816
<i>Nem perto disso.</i>

56
00:03:58,489 --> 00:04:02,284
<i>E Harry Thaw
ele não foi seu primeiro benfeitor.</i>

57
00:04:02,368 --> 00:04:05,829
- Boa noite, Evelyn, minha querida.
- Boa noite, Stanford.

58
00:04:07,373 --> 00:04:09,583
Desculpe, quem diabos é você?

59
00:04:10,918 --> 00:04:13,420
Meu nome é Branco. Stanford Branco.

60
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
<i>O arquiteto do Madison Square Garden.</i>

61
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
- E daí?
- O que você diz?

62
00:04:18,217 --> 00:04:21,428
- Eu disse "e daí"?
- Eu entendi a palavra.

63
00:04:21,512 --> 00:04:25,182
- Estou apenas confuso com o contexto.
- O contexto está perdido para você?

64
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
Com licença! Harry, eu não te apresentei.

65
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Este é Stanford White. Ele é muito querido,

66
00:04:30,938 --> 00:04:34,525
velho amigo meu e minha mãe.
Ele me conhece desde que eu era criança

67
00:04:34,608 --> 00:04:35,693
e somos muito bons amigos.

68
00:04:35,776 --> 00:04:39,738
Sim, você já disse isso.
Você está se repetindo.

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,992
- E quem seria ela?
- O marido dela.

70
00:04:43,075 --> 00:04:46,704
- Exato. Eu sou o maldito marido.
- Sim. Harry, por favor.

71
00:04:46,787 --> 00:04:49,915
Ele já disse isso. Está se repetindo.

72
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
- Você está sendo engraçado?
- Aproveite a noite.

73
00:04:52,918 --> 00:04:55,629
-Harry, acalme-se. Eu te amo.
- Mas o que ele quer de mim?

74
00:04:55,713 --> 00:04:58,173
Vamos para casa. Vamos passar a noite juntos.

75
00:04:59,967 --> 00:05:02,720
- Vamos.
- Eu colhi a fruta da esposa dele

76
00:05:02,803 --> 00:05:06,265
em um balanço. Divirta-se. Boa noite.

77
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Você é realmente adorável.

78
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
- Você mentiu para mim.
- Não, de jeito nenhum.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,987
- Sim, você mentiu para mim.
- Não, eu juro.

80
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Sim, puta merda! Porra, você mentiu para mim!

81
00:05:22,906 --> 00:05:25,034
- Como diabos você pôde?
-Harry!

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,413
Harry!

83
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
- Ele a possuía em um maldito balanço!
- Não, Harry!

84
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
Uma e outra vez,
em um balanço de veludo!

85
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
O que é?

86
00:05:54,688 --> 00:05:59,109
Cale-se. Coma o camarão!

87
00:05:59,193 --> 00:06:03,739
Dança! Vamos, dancem, idiotas!
E você, jogue!

88
00:06:06,033 --> 00:06:09,703
Então, muito bem.

89
00:06:17,586 --> 00:06:22,049
<i>Você pode se perguntar o que isso tem a ver com isso
esse assassinato comigo.</i>

90
00:06:22,132 --> 00:06:25,135
<i>Bem, tudo.</i>

91
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
1 SEMANA
ANTES DA MORTE DO SR. HENRY

92
00:07:33,620 --> 00:07:36,999
Eu aprecio, você sabe, Norman,
que você confiou em mim desta vez.

93
00:07:37,082 --> 00:07:39,376
Você fechará mais negócios, não se preocupe.

94
00:07:39,459 --> 00:07:43,797
- Harry enviou uma carta.
- O que? Harry? O que?

95
00:07:43,881 --> 00:07:46,508
- O que? Harry?
- Sim.

96
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
- Da prisão?
- Sim.

97
00:07:48,802 --> 00:07:51,972
Ele quer que cuidemos de Evelyn,
até o julgamento.

98
00:07:52,097 --> 00:07:55,642
Céu! Você não terá consentido
para esse pedido maluco, certo?

99
00:07:55,726 --> 00:08:00,647
Ele enviou uma carta! Em papel timbrado
da Prisão dos Túmulos.

100
00:08:00,731 --> 00:08:05,319
E você, então, pode responder não
em papel timbrado de Henry.

101
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Mariana. Mariana. Está chegando.
E não podemos fazer nada para impedir isso.

102
00:08:10,490 --> 00:08:16,330
Ele é um bom amigo, do ponto de vista
econômico. Estamos endividados.

103
00:08:16,413 --> 00:08:19,458
Estamos endividados,
estamos endividados, endividados. Por que?

104
00:08:19,541 --> 00:08:25,380
Porque tudo deve ser sempre assim
superficial e utilitário?

105
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
A vida é superficial
e utilitarista, Marian.

106
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Cabe a nós dar sentido a isso.

107
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
- Sr. Henrique! Sr. Henrique!
- Sim? Sim.

108
00:08:37,851 --> 00:08:42,272
- O artista, senhor. Ele está em seu escritório.
- Eu sei, pedi para ele me esperar lá.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
Sim, mas a questão é...

110
00:08:49,196 --> 00:08:52,366
Droga! Ah, pelo amor de Deus!

111
00:08:52,449 --> 00:08:54,618
- O que ele está fazendo?
- Vou abrir espaço.

112
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
Espaço?
Há muito espaço nesta casa!

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
A verdadeira arte precisa de espaço!
Tem que respirar!

114
00:09:00,582 --> 00:09:04,878
- Precisa de luz!
- Acalmar! Pare, deixe isso pra lá!

115
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
Isso não é arte de verdade, é um investimento.

116
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Vai acabar numa adega, num cofre,

117
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
dentro de uma caixa.
Você está completamente louco!

118
00:09:17,432 --> 00:09:20,185
-É a sua vez, Célia.
- Ah, pelo amor de Deus.

119
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
Eu tinha acabado de começar o banho de vapor!

120
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
- Será descontado do seu salário.
- Não se atreva!

121
00:09:26,316 --> 00:09:30,320
- Os poodles cobrirão os danos!
- Não sei quem ele pensa que é.

122
00:09:31,405 --> 00:09:35,659
Onde está meu dinheiro, Sr. Henry?
Onde está meu dinheiro?

123
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
Vou pegá-los depois que eu terminar
avaliar a peça

124
00:09:38,161 --> 00:09:42,249
para garantir que estilo e qualidade
valem a quantia acordada.

125
00:09:42,332 --> 00:09:45,294
Vou deduzir os danos
e então assinarei uma nota promissória para você.

126
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
- Não, não aceitarei letra de câmbio.
- Sim.

127
00:09:47,671 --> 00:09:51,967
Eu disse não. Apenas a dinheiro!
<i>Compris?</i> Dinheiro!

128
00:09:55,053 --> 00:09:57,180
Quem me disse que ele não é um impostor?

129
00:09:59,182 --> 00:10:02,144
- Desculpe?
- Ele me ouviu.

130
00:10:03,562 --> 00:10:08,442
Não se atreva a usar essas palavras
na presença de um homem

131
00:10:08,525 --> 00:10:12,237
que dedicou toda a sua vida

132
00:10:12,321 --> 00:10:17,034
colocar um espelho na sua frente
para a sociedade com seu pincel.

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,703
Blá, blá, blá.

134
00:10:19,786 --> 00:10:24,750
Está ventando muito lá em cima
em cima do pedestal?

135
00:10:26,626 --> 00:10:28,754
Oh, bom Pai celestial.

136
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
- Mas o que...
- Você pode ir.

137
00:10:31,381 --> 00:10:34,509
Os ossos de um artista viverão para sempre,

138
00:10:34,593 --> 00:10:39,431
enquanto a carcaça de um homem rico
como ela voará como poeira.

139
00:10:39,514 --> 00:10:41,892
E sabe por quê, Monsieur Henry?

140
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Porque os ricos não têm alma.

141
00:10:51,526 --> 00:10:57,949
Qual é a sensação de não ter partido
alguma coisa de valor neste mundo? Nada.

142
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Você sabe como fiquei rico?

143
00:11:00,118 --> 00:11:03,789
- Não estou interessado.
- Deve.

144
00:11:03,872 --> 00:11:06,833
É por isso que ele está aqui, não é?

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,962
Eu recolho o lixo.

146
00:11:11,088 --> 00:11:14,508
Papel, trapos, cobre, chumbo, aço.
Sou um traficante de sucata.

147
00:11:14,591 --> 00:11:17,094
Um intermediário, uma cola.

148
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
Eu pego o lixo deles,
Eu jogo na fornalha,

149
00:11:19,596 --> 00:11:24,101
Eu transformo e coloco nele novamente
na sua garganta.

150
00:11:26,395 --> 00:11:28,772
E há arte em tudo isso.

151
00:11:32,442 --> 00:11:34,820
É por isso que você está aqui, meu amigo.

152
00:11:36,405 --> 00:11:38,532
Meus contemporâneos
eles estão procurando grandes negócios,

153
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
o mais visível. Eu não.
Eu quero estar em todos os lugares.

154
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Quero sempre estar em todos os lugares e estou!

155
00:11:43,453 --> 00:11:47,707
Eles estão em toda parte, o tempo todo, nos negócios
e especialmente na minha casa!

156
00:11:49,042 --> 00:11:53,964
Percebi como minha esposa olha para ela.

157
00:11:59,469 --> 00:12:01,596
Você não deveria me provocar.

158
00:12:06,351 --> 00:12:10,564
É melhor você não me testar.

159
00:12:14,818 --> 00:12:17,487
Ou não pagarei pela pintura.

160
00:12:19,072 --> 00:12:25,787
Se você não me pagar,
Vou cortar a garganta dela enquanto ela dorme.

161
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Sr. Henrique.

162
00:12:40,719 --> 00:12:46,308
Sr. Henry, os convidados chegaram.
Os novos convidados.

163
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Ok,
diga à Sra. Henry para recebê-los.

164
00:12:56,067 --> 00:13:00,947
Realmente, foi horrível. Em suma,
você já viu o cérebro de um homem

165
00:13:01,031 --> 00:13:05,327
- espalhado por todo o tiramisu?
- Um terrível acidente.

166
00:13:07,662 --> 00:13:10,916
Não foi um acidente.
Meu Deus, você não lê jornais?

167
00:13:10,999 --> 00:13:15,921
- Puro sensacionalismo, querido.
- Sim, sensacionalismo. Sim. É verdade.

168
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Não. Harry atravessou a sala

169
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
e atirou nele
na frente de todos os presentes.

170
00:13:22,969 --> 00:13:25,639
Não que isso me surpreenda, porque

171
00:13:25,722 --> 00:13:28,558
Eu sou o primeiro a dizer
que Harry deveria ser internado,

172
00:13:28,642 --> 00:13:30,769
Afinal, sou a esposa dele.

173
00:13:30,852 --> 00:13:35,023
Mas essa não foi a parte mais maluca.

174
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Queremos saber?

175
00:13:37,817 --> 00:13:40,570
Você sabe o que Harry disse
antes de matá-lo?

176
00:13:42,072 --> 00:13:46,535
Na frente de todos, em uma sala
cheio de gente de classe alta?

177
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
Você não precisa reviver isso, querido.

178
00:13:48,703 --> 00:13:53,416
Harry levantou sua arma,
ele apontou para mim,

179
00:13:53,500 --> 00:13:58,088
então apontou de volta para Stanford
e disse: “Você a desonrou, Stanford!”

180
00:13:58,171 --> 00:14:02,717
Maldito,
você a desonrou uma e outra vez."

181
00:14:02,801 --> 00:14:06,680
Ele disse isso:
"Você a desonrou uma e outra vez."

182
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
Como se eu precisasse
que toda a cidade sabia

183
00:14:09,307 --> 00:14:12,519
que eu estive com Stanford White
uma e outra vez!

184
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
Não é uma grande surpresa
para a cidade, querido.

185
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Você sabe, ele me estuprou. Foi estupro.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,652
Em suma, no sentido
convencional do termo.

187
00:14:20,735 --> 00:14:23,363
- Qual é o significado não convencional?
- eu estava com ele

188
00:14:23,446 --> 00:14:26,866
apenas pelo dinheiro.
Você pode perguntar à sua mãe,

189
00:14:26,950 --> 00:14:29,411
ele estava dentro do quarto comigo.

190
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
Não é verdade, mamãe?

191
00:14:32,414 --> 00:14:35,709
- Você estava... no quarto?
- Sim. E eu acordaria com dor

192
00:14:35,792 --> 00:14:38,587
da cintura para baixo todas as manhãs.
No final pensei que...

193
00:14:38,670 --> 00:14:44,509
Ok, você está seguro agora
e você pode ficar o tempo que quiser.

194
00:14:44,593 --> 00:14:49,514
- Qual é o nome dele?
- Sra.

195
00:14:51,057 --> 00:14:55,854
Eles já a possuíram por trás,
enquanto você dormia, Sra. Henry?

196
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
- Nunca?
- Não, minha querida.

197
00:15:00,233 --> 00:15:02,611
Dormimos em quartos separados, Evelyn.

198
00:15:02,694 --> 00:15:05,447
- É uma pena.
- Aparentemente não.

199
00:15:09,618 --> 00:15:12,162
Por que ela se casou com ele se não dorme com ele?

200
00:15:12,245 --> 00:15:15,624
Ah bem. Por amor.

201
00:15:15,707 --> 00:15:19,210
De qualquer forma, vá em frente
como se você estivesse em casa.

202
00:15:19,336 --> 00:15:24,257
- Você pode ficar aqui o tempo que quiser.
- Não vou ficar muito tempo.

203
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
Só até o julgamento.

204
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Chamaram-lhe “o crime do século”.

205
00:15:29,304 --> 00:15:34,768
Eu só tenho que jogar minhas cartas muito bem.

206
00:15:39,481 --> 00:15:42,025
O que é? Você não acha que eu posso fazer isso?

207
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
Para fazer o quê?

208
00:15:47,906 --> 00:15:50,116
Receberei um salário generoso,

209
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
se Harry será absolvido das acusações.

210
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
- Uma taxa generosa?
- Sim.

211
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
- De quem?
- Bem, de Harry.

212
00:16:00,794 --> 00:16:03,838
Não consegue chegar lá?
Seu marido é, talvez, chato?

213
00:16:03,922 --> 00:16:10,637
Tesouro. Ele matou Stanford White
a sangue frio diante de seus olhos.

214
00:16:10,720 --> 00:16:15,392
Eu não me enganaria pensando que conseguiria
essa taxa, se eu fosse você.

215
00:16:15,475 --> 00:16:18,144
Ah, Sra.

216
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
Este não é um assassinato a sangue frio.

217
00:16:24,693 --> 00:16:29,030
Este é “o crime do século”.

218
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
<i>Basta um olhar para eu entender</i>

219
00:16:31,199 --> 00:16:36,121
<i>que Evelyn Nesbit teria feito
o sonho de se tornar uma celebridade.</i>

220
00:16:36,204 --> 00:16:40,041
<i>Eu também sabia que seria
por todos os motivos errados</i>

221
00:16:45,296 --> 00:16:48,717
Serviço! Serviço!

222
00:16:48,800 --> 00:16:52,470
Serviço!

223
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Vamos levantar nossas taças?

224
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
Dizem que Harry será solto
em janeiro. Mas eu não juraria isso.

225
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
<i>Naquela noite, meu marido
ele exigiu um bom jantar para Evelyn</i>

226
00:17:19,539 --> 00:17:23,376
<i>e sua mãe, agora lobotomizada.</i>

227
00:17:23,460 --> 00:17:29,007
<i>Um jantar que não podíamos pagar.
E ele insistiu que eu me juntasse a eles.</i>

228
00:17:29,132 --> 00:17:31,843
- Coma esses camarões!
- Isso... o que é isso?

229
00:17:31,926 --> 00:17:34,345
- Carne, senhor.
- Não vejo a carne. Onde?

230
00:17:34,429 --> 00:17:37,182
Ele é clinicamente insano, sabia?

231
00:17:37,265 --> 00:17:41,311
<i>Nunca participei de uma farsa
mais inútil que isso.</i>

232
00:17:41,394 --> 00:17:43,897
Ele não pode contabilizar
de suas ações.

233
00:17:43,938 --> 00:17:48,318
- Os médicos dizem isso.
- Você parece apaixonado.

234
00:17:48,401 --> 00:17:51,529
Sra. Henry, o que eu sei sobre o amor?
Tenho apenas 16 anos.

235
00:17:51,613 --> 00:17:54,282
Alguém conhece um homem
chamado Mark Twain?

236
00:17:54,365 --> 00:17:57,577
Você sabe, eu preciso disso
um novo guarda-roupa para o julgamento.

237
00:17:57,660 --> 00:18:00,622
Um certo Charles Frederick Worth,
isso vai me ajudar. E é...

238
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
Todo mundo sabe
um homem chamado Mark Twain.

239
00:18:03,374 --> 00:18:07,128
- O americano idiota?
- O que você tem contra os americanos?

240
00:18:07,212 --> 00:18:10,673
- Ele é estilista.
- Errado. Ele é um inventor agora.

241
00:18:10,757 --> 00:18:13,968
De qualquer forma, os advogados
eles têm um plano para tirar Harry de lá.

242
00:18:14,052 --> 00:18:18,681
Eles vão me tornar uma espécie de diva

243
00:18:18,765 --> 00:18:20,809
e não sei se vou aguentar, você sabe.

244
00:18:20,892 --> 00:18:24,145
Ele introduziu ombreiras
em roupas femininas.

245
00:18:24,229 --> 00:18:27,357
A ombreira feminina.
E ele tornou isso ajustável.

246
00:18:27,440 --> 00:18:31,110
Muitos inventores são artistas.

247
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Se financiados, eles se tornam artistas.

248
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
- Que tipo de diva? Não sei.
- Não há dinheiro para a sua invenção.

249
00:18:36,825 --> 00:18:39,744
Mas estou me preparando
para a multidão de bajuladores.

250
00:18:39,828 --> 00:18:42,914
Não é assim que você investe.
O dinheiro estará seguro comigo até...

251
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Após a chegada do especialista.
E quando chegará?

252
00:18:45,792 --> 00:18:48,419
Eu tenho um compromisso. Chegará em breve.

253
00:18:48,503 --> 00:18:52,257
Aproveite a carne. Oferece a casa.

254
00:19:02,642 --> 00:19:07,522
Você sabe o que? Provavelmente
esta é a última noite que passo

255
00:19:07,647 --> 00:19:13,319
com pessoas reais,
sem segundas intenções ou algo assim.

256
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
Oh.

257
00:19:22,579 --> 00:19:25,039
Ele convidou aquela vagabunda
à mesa e por quê?

258
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Porque ela sabe fazer os peitos dançarem?

259
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
Eu nunca jantei
na sala de jantar, por quê?

260
00:19:29,586 --> 00:19:33,256
Porque sou apenas uma dançarina,
uma garota má, má.

261
00:19:33,339 --> 00:19:35,133
- Desgraçado.
- Você se importa de ir para outro lugar

262
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
para fazer sua cena?

263
00:19:36,968 --> 00:19:40,096
Ou pelo menos faça isso em nosso idioma
e vamos participar.

264
00:19:40,138 --> 00:19:42,932
Chega agora. Eu falarei com ele.

265
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
Cuidado para não terminar
no meio de uma rua, Lily.

266
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
Ele não conhece a senhora como nós.

267
00:19:50,440 --> 00:19:54,736
Senhorita Nesbit. O que ela faz?

268
00:19:54,819 --> 00:19:59,324
Bem, eu sou dançarina e cantora.

269
00:19:59,407 --> 00:20:02,201
Eu também sou atriz.

270
00:20:02,285 --> 00:20:04,787
Eu era um modelo,
você sabe, no palco e fora do palco,

271
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
- mas isso são águas passadas.
- Seu trabalho. Que trabalho ele faz?

272
00:20:13,671 --> 00:20:19,761
vou ter que testemunhar
em nome do meu marido, Harry.

273
00:20:19,844 --> 00:20:22,722
Esta é uma pergunta sugestiva ou estou errado?

274
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
Eu não gosto do tom dele.

275
00:20:31,731 --> 00:20:37,820
Aqui está o desempenho mais significativo

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,490
na vida do jovem Nesbit.

277
00:20:41,658 --> 00:20:48,164
Que seja curto, rápido e ousado.

278
00:20:48,247 --> 00:20:52,710
Terá que ser
a interpretação mais convincente

279
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
o mundo já viu.

280
00:20:58,883 --> 00:21:04,722
Bem, acho que isso será suficiente para mim
leia um roteiro.

281
00:21:04,806 --> 00:21:07,475
Mas obrigado.

282
00:21:07,558 --> 00:21:12,355
O mundo espera que ele diga a verdade.

283
00:21:12,438 --> 00:21:18,319
Ele quer que você... segure um espelho
diante da sociedade,

284
00:21:18,403 --> 00:21:23,825
que fala do fundo da alma,

285
00:21:23,908 --> 00:21:28,246
por mais inconveniente que possa parecer para você,

286
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
eles querem conhecê-la.

287
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
eu...

288
00:21:40,341 --> 00:21:42,969
- Eu não me conheço de jeito nenhum.
- Exato!

289
00:21:43,052 --> 00:21:48,975
Isso é arte. Exploração, pesquisa.

290
00:21:51,227 --> 00:21:53,813
Auto-aversão.

291
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
Senhor Henrique,

292
00:22:05,366 --> 00:22:09,871
ela gasta muito dinheiro

293
00:22:11,122 --> 00:22:14,792
para a vida real.

294
00:22:16,210 --> 00:22:20,214
Mas alguns de nós temos que vivê-lo!

295
00:22:23,801 --> 00:22:26,095
Temos que viver isso.

296
00:22:40,443 --> 00:22:44,739
Ele tem que me dar meu maldito dinheiro.

297
00:23:00,505 --> 00:23:05,218
Maldito francês. Estou errado, talvez?

298
00:23:05,301 --> 00:23:10,598
- Sim.
- Foi pago.

299
00:23:11,933 --> 00:23:15,937
Ele não estava falando sério sobre o dinheiro,

300
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
porque foi pago.

301
00:23:18,439 --> 00:23:24,570
Você sabe, Harry, ele estava me negando o que eu tinha direito

302
00:23:24,654 --> 00:23:26,447
até que eu fui embora...

303
00:23:26,531 --> 00:23:29,784
lamber minha coxa interna
enquanto eu estava amarrado à cama.

304
00:23:33,746 --> 00:23:37,542
E depois desta observação refinada,
Eu me retiro para meus aposentos.

305
00:23:38,793 --> 00:23:45,383
Boa noite, senhor. Mariana, boa noite.

306
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Muito bom.

307
00:23:53,307 --> 00:23:56,769
<i>Artistas! Um triunfo dos pintores!
Uma nova gangue chegou à cidade.</i>

308
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>Eles são os impressionistas!</i>

309
00:23:59,230 --> 00:24:02,191
<i>Eles estão causando sucesso no exterior.
Eles quebram a tradição</i>

310
00:24:02,275 --> 00:24:04,569
<i>pintura fora do estúdio.</i>

311
00:24:04,652 --> 00:24:08,614
<i>Café, paisagens, dançarinos!
Compre uma pintura impressionista!</i>

312
00:24:08,698 --> 00:24:12,285
<i>Envio para a América a bordo
da Mauritânia até durar o espaço.</i>

313
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
FIM DO INTERVALO.

314
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
Por que mentiu, Sr. Henry?

315
00:24:27,216 --> 00:24:30,386
Eu não menti. Eu nunca minto.

316
00:24:30,428 --> 00:24:34,182
Ele disse que me pagou.

317
00:24:34,265 --> 00:24:36,601
Ele disse que era uma piada ridícula.

318
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Sra.

319
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Ele não acha que vou ficar envergonhado

320
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Quando testemunharei no julgamento?

321
00:24:47,403 --> 00:24:52,533
Eu admito que toda essa conversa
eles me deixam nervoso com a verdade.

322
00:24:56,829 --> 00:25:01,125
Você não ouviu as vozes, Monsieur Henry?

323
00:25:01,209 --> 00:25:04,754
Eu não gosto nada de golpistas.

324
00:25:04,837 --> 00:25:07,340
Mas do que ele está falando?

325
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Ele é um maldito pintor.

326
00:25:11,886 --> 00:25:14,222
Um pintor, sim.

327
00:25:14,305 --> 00:25:19,101
Mas para ela,
Eu poderia ser o Ceifador.

328
00:25:35,660 --> 00:25:40,164
Minha garota,
você não fez nada de errado

329
00:25:40,248 --> 00:25:44,043
e você não tem nada do que se envergonhar.

330
00:25:44,085 --> 00:25:47,088
Você realmente não acredita nisso, certo?

331
00:25:47,171 --> 00:25:50,091
- Ajuda! Me ajude!
- Com permissão.

332
00:25:50,174 --> 00:25:53,094
Me ajude! Alguém me ajude!

333
00:25:53,177 --> 00:25:56,305
- Normando! Você está se sentindo bem?
- Mariana.

334
00:25:56,389 --> 00:25:59,976
- Normando?
- Acho que você estava certo.

335
00:26:00,101 --> 00:26:03,771
- Sobre o quê?
- Acho que ele é algum tipo de assassino.

336
00:26:03,854 --> 00:26:08,276
Acho que ele é Jack, o Estripador.
Temos que pagar por isso.

337
00:26:08,359 --> 00:26:11,529
- Vamos mandá-lo embora, por favor.
- Norman, você disse que já pagou.

338
00:26:11,612 --> 00:26:17,118
Eu consegui, é verdade.
Eu disse isso, eu disse isso.

339
00:26:17,201 --> 00:26:21,872
- Me desculpe por ter dito isso.
-Normando. Você tem que voltar para o seu quarto,

340
00:26:21,956 --> 00:26:24,500
abra o cofre e pegue o dinheiro.

341
00:26:24,583 --> 00:26:31,549
- Enfrentaremos isso juntos.
- Acho que não temos o suficiente.

342
00:26:33,926 --> 00:26:37,430
- Quanto você acha que tem, Norman?
- Não sei.

343
00:26:37,513 --> 00:26:40,099
Você não sabe?
Bem, é melhor você verificar.

344
00:26:40,182 --> 00:26:42,977
É melhor você verificar agora mesmo,
porque você encomendou

345
00:26:43,060 --> 00:26:46,147
uma pintura que agora
já foi concluído!

346
00:26:46,230 --> 00:26:49,525
- Mas o especialista ainda não chegou.
- Para o inferno com o maldito especialista!

347
00:26:49,608 --> 00:26:54,113
É um maldito retrato
de poodles estúpidos. Velho otário!

348
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
Mariana! Não me deixe, por favor.

349
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
Artista! Eu sei que ele está ouvindo.

350
00:27:13,341 --> 00:27:16,052
Eu sei com certeza que ele é capaz
para seguir as instruções.

351
00:27:16,135 --> 00:27:18,888
Não vou permitir que ela escape.
Ele incomodou meu marido

352
00:27:18,971 --> 00:27:23,225
sob o teto dos Henrys.
Sob o teto dos Henrys!

353
00:27:23,309 --> 00:27:26,479
O marido dela...
Seu marido me deve!

354
00:27:26,562 --> 00:27:29,690
E daí? Muitas pessoas têm dívidas.

355
00:27:31,692 --> 00:27:36,030
Eu... Isso não justifica
que indignação.

356
00:27:37,823 --> 00:27:43,079
Olha, meu marido é um homem muito
sensível e ele realmente tenta o seu melhor.

357
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
E eu honestamente

358
00:27:45,081 --> 00:27:48,292
Acho que foi mal interpretado,
nesta circunstância específica.

359
00:27:48,376 --> 00:27:50,878
Não. Não, não. Não vejo nenhum mal-entendido.

360
00:27:50,961 --> 00:27:54,048
Eu tenho que ser pago pelo trabalho
que eu realizei, que eu completei,

361
00:27:54,131 --> 00:27:59,303
que agora está ali num canto,
de frente para a parede, de vergonha,

362
00:27:59,387 --> 00:28:01,430
porque não é reconhecido como tal!

363
00:28:14,026 --> 00:28:17,905
Oh céus! Você me deixou com medo.

364
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
Você não pode imaginar o que... Você não sabe...

365
00:28:26,163 --> 00:28:32,962
Você não sabe o que... Oh, Deus!
Você não pode imaginar o que passei esta noite!

366
00:28:33,087 --> 00:28:35,589
Não me conte sobre os fardos da sua vida!

367
00:28:35,673 --> 00:28:38,050
Estou cansado de ouvir sobre você
e para agradar você!

368
00:28:38,134 --> 00:28:41,178
- Você me fez promessas!
- Silêncio.

369
00:28:41,262 --> 00:28:44,390
Você me fez promessas!

370
00:28:47,393 --> 00:28:48,894
O que você está falando?

371
00:28:48,978 --> 00:28:51,313
Se ele se atreve a fazer isso de novo
uma cena como essa,

372
00:28:51,397 --> 00:28:54,775
saiba que ele vai se encontrar nocauteado
em um instante!

373
00:28:57,987 --> 00:29:00,823
- Em que sentido?
- No sentido físico, senhor.

374
00:29:00,906 --> 00:29:04,034
Eu sou um boxeador profissional.

375
00:29:06,454 --> 00:29:09,498
Ela é uma mulher!

376
00:29:09,582 --> 00:29:12,918
Sim, você disse certo.
Eu sou realmente uma mulher.

377
00:29:15,421 --> 00:29:21,260
- Eu esperava mais de você.
- Sim. Como muitos.

378
00:29:22,720 --> 00:29:25,723
Não me trate como um idiota
aqui no armário de linho,

379
00:29:25,848 --> 00:29:29,727
- com o fedor do seu novo órfão...
- Porra!

380
00:29:31,562 --> 00:29:34,899
Você está falando de Evelyn Nesbit?
Você acha que eu sou tão estúpido

381
00:29:34,982 --> 00:29:39,778
dormir com Evelyn Nesbit?
Você viu o que o marido fez?

382
00:29:39,862 --> 00:29:42,072
- Você sabe o que vejo na minha frente?
- O que?

383
00:29:42,156 --> 00:29:46,118
Vejo um homem velho e miserável,
artista ganancioso e fracassado

384
00:29:46,202 --> 00:29:51,081
que é tão cego e perdido que consegue
seguido apenas pelo cheiro de dinheiro.

385
00:29:52,791 --> 00:29:56,378
E, bem, na verdade, estou mais do que bem com isso.

386
00:29:56,462 --> 00:30:00,132
Mas não venha falar comigo sobre a verdade
e eu fodo nesta casa!

387
00:30:00,216 --> 00:30:04,762
É perigoso. E eles são... Eles são apenas mentiras!

388
00:30:04,845 --> 00:30:10,100
Você me mandará de volta a <i>Paris</i> para me apresentar
em <i>Les Saisons</i> ou em <i>Coppélia,</i>

389
00:30:10,184 --> 00:30:14,980
- ou eu... eu...
- O quê?

390
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
O que você vai fazer?

391
00:30:22,363 --> 00:30:24,406
Encontrei você na rua.

392
00:30:26,116 --> 00:30:28,786
Você é apenas um mendigo

393
00:30:31,205 --> 00:30:33,541
quem faz piruetas.

394
00:30:43,717 --> 00:30:48,347
Oh, Deus, sinto muito, Lily.

395
00:30:48,430 --> 00:30:50,808
Sinto muito.

396
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
Eu não sei o que fazer.

397
00:30:57,856 --> 00:31:02,319
<i>...Clementina
Você está perdido e se foi para sempre</i>

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
Oh, minha doce, doce filha.

399
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Fazemos orações.

400
00:31:52,036 --> 00:31:57,082
Esta noite estou grato por esta cama.

401
00:31:57,166 --> 00:32:00,794
E pela comida servida e pelas nossas roupas.

402
00:32:10,387 --> 00:32:15,059
Sinto muito, Lílian. Sinto muito.

403
00:32:19,563 --> 00:32:23,901
Mas também sou grato pelo palco

404
00:32:23,984 --> 00:32:28,864
porque um dia
Serei uma grande atriz de teatro

405
00:32:28,947 --> 00:32:33,410
e todos eles vão me amar, mãe.
Eu sei que todos vão me amar, você verá.

406
00:32:43,754 --> 00:32:46,882
Olha, não queremos problemas.

407
00:32:48,175 --> 00:32:53,347
Meu marido é um homem de palavra, assim
como os homens que atestam por ele.

408
00:32:53,430 --> 00:32:56,475
E agora, ele está em seu quarto,

409
00:32:56,558 --> 00:32:58,769
para o cofre.
Ele está contando seu dinheiro.

410
00:33:09,488 --> 00:33:13,367
- Realmente?
- Sim, ele vai te dar a indenização e...

411
00:33:18,038 --> 00:33:21,041
E você está com meu dinheiro?

412
00:33:27,131 --> 00:33:29,299
Sim, sim, sim, ele lhe dará a compensação.

413
00:33:33,053 --> 00:33:35,264
Eu sei, eu sei, eu sei.

414
00:33:35,347 --> 00:33:39,268
Então, se sobrevivermos à noite,
ela pode facilmente

415
00:33:39,351 --> 00:33:42,521
reivindicar a quantia acordada.

416
00:33:42,563 --> 00:33:49,486
Aquele que abençoou nossos pais,
Abraão, Isaque e Jacó...

417
00:33:53,490 --> 00:33:57,578
Bem, isso é um grande alívio.

418
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
Lírio.

419
00:34:23,771 --> 00:34:28,358
- O que você está fazendo?
- Eu escrevo minha sonata.

420
00:34:43,081 --> 00:34:45,959
Um enorme alívio. Sim.

421
00:35:50,524 --> 00:35:57,531
Mesmo que não tenhamos <i>Paris,</i>
ficamos com isso.

422
00:36:15,465 --> 00:36:18,135
Você sabe, minha irmã é uma artista.

423
00:36:18,260 --> 00:36:22,431
Sim, ela é escultora, ou...

424
00:36:22,514 --> 00:36:25,350
Não sei, trabalho com fitness e...

425
00:36:33,066 --> 00:36:34,693
Ele vai a shows por todo o país

426
00:36:34,776 --> 00:36:37,821
e você sabe, isso é um mundo
muito diferente do nosso.

427
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
E o que estou tentando dizer é...

428
00:36:42,910 --> 00:36:45,329
Não, não, não!

429
00:36:45,412 --> 00:36:48,707
Aqui eu entendo a vida
de um artista em dificuldades.

430
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
Isso é o que quero dizer.

431
00:36:51,501 --> 00:36:57,633
A vida constrangedora de Edgar Degas, né?
Não diga mais nada.

432
00:36:57,716 --> 00:37:00,135
Não. Não há nada do que se envergonhar.

433
00:37:02,846 --> 00:37:07,851
Ele valoriza sua arte mais do que ninguém
outra coisa. E eu admiro isso.

434
00:37:07,935 --> 00:37:12,272
De alguma forma,
Acho isso bastante romântico.

435
00:37:12,356 --> 00:37:15,776
- O que ele disse?
- Eu sou Joana D’Arc!

436
00:37:15,859 --> 00:37:20,697
Aquele que abençoou nossos pais,
Abraão, Isaque e Jacó...

437
00:37:21,698 --> 00:37:27,287
Eu disse: “A vida embaraçosa”, eu acho.

438
00:37:27,371 --> 00:37:30,248
Eu sou Joana D’Arc!

439
00:37:30,332 --> 00:37:32,668
Não, não, não, a outra parte.

440
00:37:34,127 --> 00:37:37,965
<i>Possivelmente o homem
quem pintou meus poodles</i>

441
00:37:38,090 --> 00:37:45,055
<i>foi na verdade um dos impressionistas
mais aclamado de todos os tempos?</i>

442
00:37:45,138 --> 00:37:47,849
Sim.

443
00:37:47,933 --> 00:37:51,770
<i>O mesmo impressionista
quem sentou ao lado</i>

444
00:37:51,853 --> 00:37:55,065
<i>de artistas do calibre de Renoir,
Pissarro e Monet?</i>

445
00:38:11,665 --> 00:38:14,334
Você é Edgar Degas.

446
00:38:26,388 --> 00:38:29,391
O que eles fizeram com ela?

447
00:38:29,474 --> 00:38:33,353
O mundo é cruel com os velhos.

448
00:38:33,437 --> 00:38:39,693
<i>No entanto, no momento em que toquei nele,
tudo mudou.</i>

449
00:39:08,722 --> 00:39:12,726
Traduzido por: Simona Chiodi


